Carlos Mario Osorio aka Dj Traume. Foto: Santiago Arango / HagalaU
Hay palabras de la jerga musical que despiertan inquietud a la hora de escribirlas en español: roadie, Meet and Greet, rap, rock n roll, Stage y DrumTech, son algunas. Y es justo en esa orientación que surge esta pregunta: ¿Se dice Discjockey, pinchadiscos o DJ? Pues bien, acá la resolvemos.
El Diccionario panhispánico de dudas, la voz disyóquey, en plural disyoqueis, “se propuso en el año 2005 para adaptar la expresión inglesa disc jockey, ‘persona que selecciona y pone discos en una fiesta, discoteca o programa de radio'”, según explica el sitio Fundéu RAE, que es asesorado por la Real Academia de la Lengua. Y agregan que “es invariable en cuanto al género: el/la disyóquey“.
El sitio web amplia el contexto cuando explica que e”n el Diccionario de la lengua española se encuentra también la forma pinchadiscos, pero para hacer referencia al disyóquey profesional se utiliza más la sigla inglesa DJ o la adaptación diyey, como indica la Real Academia en su cuenta de Twitter”.
#RAEconsultas Se recomienda la adaptación «disyóquey» (común en cuanto al género), al igual que la sigla: «el/la disyóquey», «el/la DJ». A partir de la sigla pueden generarse los susts. «dejota» y «diyey». Ambos se documentan, aunque el primero es menos frecuente.
— RAE (@RAEinforma) December 13, 2018
Ustedes en particular, ¿cómo escriben la palabra?